docs: update routing docs for Traefik

DEPLOYMENT_PLAN.md

@@ -31,7 +31,7 @@
 │                         127.0.0.1:18880              │
 │                              │                       │
 │  ┌───────────────────────────┼───────────────────┐   │
-│  │ Host nginx reverse proxy  │                   │   │
+│  │ Traefik v3 reverse proxy  │                   │   │
 │  │ nexus.noveria.net :443 ───┘                   │   │
 │  └───────────────────────────────────────────────┘   │
 │                                                      │
@@ -135,10 +135,11 @@ docker compose exec web nginx -t
 ss -tlnp | grep 18880
 ```
 
-### Host nginx Reverse Proxy
+### Traefik Reverse Proxy
 Falls `nexus.noveria.net` nicht erreichbar:
-- Host nginx Config prüfen: Proxy-Pass auf `http://127.0.0.1:18880`
-- TLS-Zertifikat gültig?
+- Traefik-Labels am `web`-Service prüfen (`traefik.http.routers.nexus.*`)
+- `web` hängt am externen `proxy`-Netzwerk
+- TLS-Zertifikat/Let's-Encrypt-Resolver in Traefik gültig?
 
 ---
 
@@ -151,5 +152,5 @@ Falls `nexus.noveria.net` nicht erreichbar:
 | backend/Dockerfile | ✅ Multi-Stage .NET 10 |
 | frontend/Dockerfile | ✅ Multi-Stage Node 24 + nginx |
 | frontend/nginx.conf | ✅ CSP, Proxy, SPA-Routing |
-| Host nginx Reverse Proxy | ⚠️ Muss auf Port 18880 zeigen |
+| Traefik Reverse Proxy | ✅ Per Compose-Labels auf `web:80` |
 | Docker installiert auf VPS | ⚠️ Vorausgesetzt |

phases/deployment.md

@@ -169,7 +169,7 @@ Stelle sicher, dass `.env` existiert und alle `***`-Platzhalter ersetzt sind.
 2. Backup vor produktiven Infrastrukturarbeiten
 3. Docker-Stack auf dem VPS deployen
 4. Datenbankmigration läuft automatisch beim Start (via `MigrateAsync`)
-5. Nginx Proxy Manager und `nexus.noveria.net` verbinden
+5. Traefik-Router fuer `nexus.noveria.net` per Compose-Labels verbinden
 6. HTTPS, Header, Cookies und externe Erreichbarkeit validieren
 
 ## Abgeschlossene Deployment-Arbeit
@@ -177,7 +177,7 @@ Stelle sicher, dass `.env` existiert und alle `***`-Platzhalter ersetzt sind.
 - [x] Produktions-`.env` mit starken, getrennten Secrets angelegt (2026-06-08)
 - [x] Datenbankmigration und kompletter Stack per Docker-Compose deployt
 - [x] Nexus auf dem VPS deployt (Docker Compose)
-- [x] Nginx mit Let's Encrypt SSL fuer `nexus.noveria.net` konfiguriert
+- [x] Traefik mit Let's Encrypt SSL fuer `nexus.noveria.net` konfiguriert
 - [x] HTTPS, Security-Header (HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options), Cookies validiert
 - [x] Externe Erreichbarkeit bestaetigt (2026-06-09)
 - [x] CI/CD entkoppelt — Deploy darf automatisch (v3) oder manuell (2026-06-13)
@@ -206,7 +206,7 @@ Stelle sicher, dass `.env` existiert und alle `***`-Platzhalter ersetzt sind.
 - /dashboard, /login → SPA-Routing korrekt
 - /api/v1/operations/snapshot → 401 Unauthorized (Auth-Schutz aktiv)
 - Let's Encrypt TLS-Zertifikat aktiv
-- Nginx-Proxy → 127.0.0.1:18880
+- Traefik-Proxy → `nexus-web-1:80` ueber externes `proxy`-Netzwerk
 
 ## Incident-Hinweis (2026-06-14)