diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue
index 80e74d8..48108dd 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue
@@ -1,20 +1,34 @@
 <script setup lang="ts">
-import { FileClock, ShieldAlert, SlidersHorizontal } from '@lucide/vue'
-import { computed, ref } from 'vue'
+import { ref } from 'vue'
+import {
+  AlertTriangle,
+  CheckCircle2,
+  Clock3,
+  ExternalLink,
+  FileClock,
+  ListChecks,
+  RefreshCw,
+  Search,
+  ShieldAlert,
+  SlidersHorizontal,
+  Trash2,
+  X,
+} from '@lucide/vue'
+import { RouterLink } from 'vue-router'
 
 import AdminPageHeader from '../../components/admin/AdminPageHeader.vue'
-import AdminRiskDecisionPanel from '../../components/admin/AdminRiskDecisionPanel.vue'
 import AdminRiskHistorySection from '../../components/admin/AdminRiskHistorySection.vue'
-import AdminRiskOverviewBoard from '../../components/admin/AdminRiskOverviewBoard.vue'
-import AdminRiskQueueList from '../../components/admin/AdminRiskQueueList.vue'
 import AdminRiskRulesEditor from '../../components/admin/AdminRiskRulesEditor.vue'
-import { useAdminRiskManager } from '../../components/admin/useAdminRiskManager'
+import {
+  riskAgeLabel,
+  riskSeverityClass,
+  useAdminRiskManager,
+} from '../../components/admin/useAdminRiskManager'
 import { watchAdminToast } from '../../composables/useAdminToast'
+import Button from '../../components/ui/Button.vue'
 import Card from '../../components/ui/Card.vue'
 import Modal from '../../components/ui/Modal.vue'
 
-type RiskModalKey = 'rules' | 'history'
-
 const {
   riskSaving,
   riskLoading,
@@ -65,28 +79,23 @@ const {
   saveRiskRules,
 } = useAdminRiskManager()
 
-const activeRiskModal = ref<RiskModalKey | null>(null)
-const riskModalSummaries = computed(() => [
-  {
-    key: 'rules' as const,
-    eyebrow: 'Regeln',
-    title: 'Regel-Editor',
-    description: 'Thresholds, Zeitfenster und Severity zentral anpassen.',
-    metric: riskRulesLoading.value ? 'lädt' : `${riskRules.value.length} Regeln`,
-    icon: SlidersHorizontal,
-  },
-  {
-    key: 'history' as const,
-    eyebrow: 'Protokoll',
-    title: 'Entscheidungsprotokoll',
-    description: 'Entschiedene Hinweise prüfen und bei Bedarf wieder öffnen.',
-    metric: `${riskHistory.value.length} Einträge`,
-    icon: FileClock,
-  },
-])
-const currentRiskModal = computed(() => riskModalSummaries.value.find((item) => item.key === activeRiskModal.value) ?? null)
-
 watchAdminToast(adminMessage, adminError)
+
+const activeModal = ref<'rules' | 'history' | null>(null)
+
+function flagLeftBorderClass(severity: string) {
+  const s = severity.toLowerCase()
+  if (s === 'high') return 'border-l-rose-400'
+  if (s === 'medium') return 'border-l-amber-400'
+  return 'border-l-sky-300'
+}
+
+function statToneClass(tone: string) {
+  if (tone === 'danger') return 'text-rose-700 bg-rose-50 border-rose-100'
+  if (tone === 'warning') return 'text-amber-700 bg-amber-50 border-amber-100'
+  if (tone === 'ok') return 'text-emerald-700 bg-emerald-50 border-emerald-100'
+  return 'text-violet-700 bg-violet-50 border-violet-100'
+}
 </script>
 
 <template>
@@ -97,98 +106,421 @@ watchAdminToast(adminMessage, adminError)
       :icon="ShieldAlert"
     />
 
-    <Card class="overflow-hidden">
-      <AdminRiskOverviewBoard
-        v-model:risk-filter="riskFilter"
-        v-model:severity-filter="severityFilter"
-        :filtered-count="filteredRiskFlags.length"
-        :total-open="riskFlags.length"
-        :loaded-label="riskLoadedLabel"
-        :loading="riskLoading"
-        :stats="riskStats"
-        :severity-filters="severityFilters"
-        @refresh="loadRiskFlags"
-      />
+    <!-- Filter + Action bar -->
+    <Card class="p-4">
+      <div class="flex flex-col gap-3 xl:flex-row xl:items-center">
+        <label class="relative flex-1">
+          <Search class="pointer-events-none absolute left-4 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-violet-400" />
+          <input
+            v-model="riskFilter"
+            type="text"
+            class="h-11 w-full rounded-2xl border border-violet-200 bg-white pl-11 pr-4 text-sm outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+            placeholder="Typ, User, IP, Summary oder Metadaten filtern"
+          />
+        </label>
 
-      <div class="grid gap-5 p-6 xl:grid-cols-[minmax(300px,0.78fr)_minmax(0,1.22fr)]">
-        <AdminRiskQueueList
-          :risk-flags="filteredRiskFlags"
-          :total-open="riskFlags.length"
-          :selected-risk-flag-id="selectedRiskFlagId"
-          :page="queuePage"
-          :page-label="queuePageLabel"
-          :has-previous="queueHasPrevious"
-          :has-more="queueHasMore"
-          :selected-bulk-risk-flag-ids="selectedBulkRiskFlagIds"
-          :bulk-review-note="bulkReviewNote"
-          :bulk-saving="bulkSaving"
-          :can-bulk-resolve="canBulkResolve"
-          @select="selectedRiskFlagId = $event"
-          @page="setQueuePage"
-          @toggle-bulk="toggleBulkRiskFlag"
-          @select-visible-low="selectVisibleLowRiskFlags"
-          @clear-bulk="clearBulkSelection"
-          @update:bulk-review-note="bulkReviewNote = $event"
-          @bulk-decide="bulkResolveRiskFlags"
-        />
-
-        <AdminRiskDecisionPanel
-          v-model:decision-note="selectedDecisionNote"
-          :risk-flag="selectedRiskFlag"
-          :metadata-items="selectedRiskMetadata"
-          :decision-note-length="selectedDecisionNoteLength"
-          :decision-ready="selectedDecisionReady"
-          :saving="riskSaving"
-          @decide="updateRiskFlagStatus"
-        />
-      </div>
-
-      <section class="border-t border-violet-100 bg-violet-50/25 p-6" aria-labelledby="risk-tools-title">
-        <div class="flex flex-col gap-1">
-          <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.24em] text-violet-500">Werkzeuge</p>
-          <h2 id="risk-tools-title" class="text-lg font-bold text-slate-900">Regeln und Protokolle</h2>
-        </div>
-
-        <div class="mt-4 grid gap-3 lg:grid-cols-2">
+        <div class="flex flex-wrap gap-1.5">
           <button
-            v-for="item in riskModalSummaries"
-            :key="item.key"
+            v-for="filter in severityFilters"
+            :key="filter.key"
             type="button"
-            class="group flex min-h-[118px] items-start gap-4 rounded-[24px] border border-violet-100 bg-white/88 p-5 text-left shadow-[0_14px_36px_rgba(124,92,255,0.07)] transition hover:-translate-y-0.5 hover:border-violet-200 hover:bg-white hover:shadow-[0_18px_44px_rgba(124,92,255,0.12)]"
-            @click="activeRiskModal = item.key"
+            class="rounded-full border px-3 py-1.5 text-xs font-semibold transition"
+            :class="severityFilter === filter.key
+              ? 'border-violet-200 bg-violet-100 text-violet-800'
+              : 'border-violet-100 bg-white text-slate-600 hover:bg-violet-50'"
+            @click="severityFilter = filter.key"
           >
-            <span class="grid h-11 w-11 shrink-0 place-items-center rounded-2xl bg-violet-100 text-violet-700 transition group-hover:bg-violet-50">
-              <component :is="item.icon" class="h-5 w-5" />
-            </span>
-            <span class="min-w-0 flex-1">
-              <span class="block text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.2em] text-violet-500">{{ item.eyebrow }}</span>
-              <span class="mt-1 block text-lg font-bold text-slate-900">{{ item.title }}</span>
-              <span class="mt-2 block text-sm leading-6 text-slate-500">{{ item.description }}</span>
-            </span>
-            <span class="shrink-0 rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50 px-3 py-2 text-xs font-bold text-violet-700">{{ item.metric }}</span>
+            {{ filter.label }} · {{ filter.count }}
           </button>
         </div>
-      </section>
+
+        <div class="flex shrink-0 flex-wrap gap-2">
+          <Button
+            variant="ghost"
+            size="sm"
+            class="gap-2 border border-violet-200 bg-violet-50 text-violet-700 shadow-none hover:bg-violet-100"
+            :disabled="riskLoading"
+            @click="loadRiskFlags"
+          >
+            <RefreshCw class="h-4 w-4" :class="{ 'animate-spin': riskLoading }" />
+            {{ riskLoading ? 'Lädt …' : 'Aktualisieren' }}
+          </Button>
+          <Button
+            variant="ghost"
+            size="sm"
+            class="gap-2 border border-violet-100 shadow-none hover:bg-violet-50"
+            @click="activeModal = 'rules'"
+          >
+            <SlidersHorizontal class="h-4 w-4" />
+            Regeln
+            <span class="rounded-full bg-violet-100 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-bold text-violet-700">
+              {{ riskRules.length }}
+            </span>
+          </Button>
+          <Button
+            variant="ghost"
+            size="sm"
+            class="gap-2 border border-violet-100 shadow-none hover:bg-violet-50"
+            @click="activeModal = 'history'"
+          >
+            <FileClock class="h-4 w-4" />
+            Protokoll
+            <span class="rounded-full bg-violet-100 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-bold text-violet-700">
+              {{ riskHistory.length }}
+            </span>
+          </Button>
+        </div>
+      </div>
     </Card>
 
+    <!-- Stat cards -->
+    <section class="grid grid-cols-2 gap-4 xl:grid-cols-4">
+      <Card
+        v-for="stat in riskStats"
+        :key="stat.label"
+        class="flex items-center gap-4 p-5"
+      >
+        <span
+          class="grid h-11 w-11 shrink-0 place-items-center rounded-2xl border text-lg font-black"
+          :class="statToneClass(stat.tone)"
+        >
+          {{ stat.value }}
+        </span>
+        <span class="text-sm font-semibold text-slate-600">{{ stat.label }}</span>
+      </Card>
+    </section>
+
+    <!-- Main: Queue (left) + Decision Panel (right) -->
+    <section class="grid gap-6 xl:grid-cols-[minmax(320px,0.78fr)_minmax(0,1.22fr)]">
+
+      <!-- ═══ Queue Card ═══ -->
+      <Card class="flex flex-col overflow-hidden">
+        <!-- Queue header -->
+        <div class="flex items-center justify-between gap-3 border-b border-violet-100 px-5 py-3.5">
+          <div>
+            <h2 class="text-base font-bold text-slate-900">Offene Queue</h2>
+            <p class="text-xs text-slate-400">{{ riskLoadedLabel }}</p>
+          </div>
+          <span class="rounded-full border border-violet-100 bg-violet-50 px-3 py-1 text-xs font-semibold text-violet-700">
+            {{ queuePageLabel }}
+          </span>
+        </div>
+
+        <!-- Flag list -->
+        <div class="flex-1 divide-y divide-violet-50 overflow-y-auto xl:max-h-[640px]">
+          <button
+            v-for="flag in filteredRiskFlags"
+            :key="flag.id"
+            type="button"
+            class="group relative w-full border-l-[3px] p-4 text-left transition"
+            :class="[
+              flagLeftBorderClass(flag.severity),
+              selectedRiskFlagId === flag.id
+                ? 'bg-[linear-gradient(135deg,#ece2ff20,#fff2dd10)]'
+                : 'hover:bg-violet-50/30',
+            ]"
+            @click="selectedRiskFlagId = flag.id"
+          >
+            <!-- Bulk checkbox — only for Low severity, tucked to top-right -->
+            <label
+              v-if="flag.severity.toLowerCase() === 'low'"
+              class="absolute right-4 top-4 z-10 cursor-pointer"
+              :title="'Für Bulk auswählen'"
+              @click.stop
+            >
+              <input
+                type="checkbox"
+                class="h-4 w-4 accent-violet-600"
+                :checked="selectedBulkRiskFlagIds.includes(flag.id)"
+                @change="toggleBulkRiskFlag(flag.id)"
+              />
+            </label>
+
+            <div class="flex flex-wrap items-center gap-1.5 pr-6">
+              <span
+                class="inline-flex items-center gap-1 rounded-full border px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold"
+                :class="riskSeverityClass(flag.severity)"
+              >
+                <AlertTriangle class="h-3 w-3" />
+                {{ flag.severity }}
+              </span>
+              <span class="inline-flex items-center gap-1 rounded-full bg-slate-50 px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold text-slate-500">
+                <Clock3 class="h-3 w-3" />
+                {{ riskAgeLabel(flag) }}
+              </span>
+              <span class="rounded-full bg-violet-50 px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold text-violet-700">
+                {{ flag.type }}
+              </span>
+            </div>
+            <h3 class="mt-2 line-clamp-2 pr-6 text-sm font-semibold text-slate-900">{{ flag.summary }}</h3>
+            <p class="mt-1 truncate text-xs text-slate-400">
+              {{ flag.twitchUserId || 'unbekannter User' }} · {{ flag.source }}
+            </p>
+          </button>
+
+          <p
+            v-if="riskFlags.length === 0"
+            class="px-5 py-10 text-center text-sm text-slate-400"
+          >
+            Keine offenen Risikohinweise vorhanden.
+          </p>
+          <p
+            v-else-if="filteredRiskFlags.length === 0"
+            class="px-5 py-10 text-center text-sm text-slate-400"
+          >
+            Keine Hinweise passen zum aktuellen Filter.
+          </p>
+        </div>
+
+        <!-- Pagination footer -->
+        <div class="flex items-center justify-between gap-2 border-t border-violet-100 bg-white px-3 py-2">
+          <Button
+            variant="ghost"
+            size="sm"
+            class="border border-violet-100 shadow-none"
+            :disabled="!queueHasPrevious"
+            @click="setQueuePage(queuePage - 1)"
+          >
+            Zurück
+          </Button>
+          <span class="text-xs font-semibold text-slate-400">{{ queuePageLabel }}</span>
+          <Button
+            variant="ghost"
+            size="sm"
+            class="border border-violet-100 shadow-none"
+            :disabled="!queueHasMore"
+            @click="setQueuePage(queuePage + 1)"
+          >
+            Weiter
+          </Button>
+        </div>
+
+        <!-- Bulk tray — slides in when items are selected -->
+        <Transition
+          enter-active-class="transition-all duration-200 ease-out"
+          enter-from-class="opacity-0 max-h-0"
+          enter-to-class="opacity-100 max-h-64"
+          leave-active-class="transition-all duration-150 ease-in"
+          leave-from-class="opacity-100 max-h-64"
+          leave-to-class="opacity-0 max-h-0"
+        >
+          <div
+            v-if="selectedBulkRiskFlagIds.length > 0"
+            class="overflow-hidden border-t border-amber-100 bg-amber-50/80 p-4"
+          >
+            <div class="mb-3 flex items-center justify-between gap-3">
+              <span class="text-xs font-bold text-amber-800">
+                {{ selectedBulkRiskFlagIds.length }} Low-Hinweise ausgewählt
+              </span>
+              <div class="flex gap-1.5">
+                <button
+                  type="button"
+                  class="inline-flex items-center gap-1 rounded-lg border border-amber-200 bg-white px-2.5 py-1 text-[11px] font-semibold text-amber-700 transition hover:bg-amber-50"
+                  @click="selectVisibleLowRiskFlags"
+                >
+                  <ListChecks class="h-3.5 w-3.5" />
+                  Alle Low
+                </button>
+                <button
+                  type="button"
+                  class="inline-flex items-center gap-1 rounded-lg border border-amber-200 bg-white px-2.5 py-1 text-[11px] font-semibold text-amber-700 transition hover:bg-amber-50"
+                  @click="clearBulkSelection"
+                >
+                  <X class="h-3.5 w-3.5" />
+                  Leeren
+                </button>
+              </div>
+            </div>
+            <input
+              v-model="bulkReviewNote"
+              class="mb-3 h-10 w-full rounded-xl border border-amber-200 bg-white px-3 text-sm outline-none transition focus:border-amber-400 focus:ring-4 focus:ring-amber-100/60"
+              placeholder="Bulk-Notiz eingeben (mind. 3 Zeichen)"
+            />
+            <div class="flex gap-2">
+              <Button
+                size="sm"
+                variant="secondary"
+                class="flex-1 gap-2"
+                :disabled="!canBulkResolve || bulkSaving"
+                @click="bulkResolveRiskFlags('dismissed')"
+              >
+                <Trash2 class="h-3.5 w-3.5" />
+                {{ bulkSaving ? '…' : 'Alle verwerfen' }}
+              </Button>
+              <Button
+                size="sm"
+                class="flex-1 gap-2"
+                :disabled="!canBulkResolve || bulkSaving"
+                @click="bulkResolveRiskFlags('resolved')"
+              >
+                <CheckCircle2 class="h-3.5 w-3.5" />
+                {{ bulkSaving ? '…' : 'Alle erledigen' }}
+              </Button>
+            </div>
+          </div>
+        </Transition>
+      </Card>
+
+      <!-- ═══ Decision Panel ═══ -->
+      <div>
+        <Card v-if="selectedRiskFlag" class="overflow-hidden">
+          <!-- Gradient header -->
+          <div class="border-b border-violet-100 bg-[linear-gradient(135deg,#f7f2ff,#fff7ed)] px-6 py-5">
+            <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3">
+              <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">
+                <span
+                  class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full border px-3 py-1 text-xs font-semibold"
+                  :class="riskSeverityClass(selectedRiskFlag.severity)"
+                >
+                  <AlertTriangle class="h-3.5 w-3.5" />
+                  {{ selectedRiskFlag.severity }}
+                </span>
+                <span class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full bg-slate-100 px-3 py-1 text-xs font-semibold text-slate-600">
+                  <Clock3 class="h-3.5 w-3.5" />
+                  {{ riskAgeLabel(selectedRiskFlag) }}
+                </span>
+                <span class="rounded-full bg-violet-100 px-3 py-1 text-xs font-semibold text-violet-800">
+                  {{ selectedRiskFlag.source }} · {{ selectedRiskFlag.type }}
+                </span>
+              </div>
+              <span class="shrink-0 rounded-2xl border border-violet-100 bg-white/70 px-3 py-1.5 text-xs font-bold text-violet-700">
+                #{{ selectedRiskFlag.id }}
+              </span>
+            </div>
+            <h2 class="mt-4 text-xl font-bold text-slate-900">{{ selectedRiskFlag.summary }}</h2>
+            <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">
+              {{ selectedRiskFlag.twitchUserId || 'unbekannter User' }}
+              · {{ selectedRiskFlag.createdFromIp }}
+              · {{ new Date(selectedRiskFlag.createdAt).toLocaleString('de-DE') }}
+            </p>
+          </div>
+
+          <div class="space-y-5 p-5">
+            <!-- Metadata + Entity links -->
+            <div class="grid gap-4 md:grid-cols-2">
+              <!-- Metadata -->
+              <div>
+                <p class="mb-3 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Metadaten</p>
+                <dl v-if="selectedRiskMetadata.length" class="space-y-2">
+                  <div
+                    v-for="item in selectedRiskMetadata"
+                    :key="item.key"
+                    class="rounded-xl border border-violet-100 bg-violet-50/50 px-3 py-2"
+                  >
+                    <dt class="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-400">{{ item.key }}</dt>
+                    <dd class="mt-1 break-words text-sm text-slate-700">{{ item.value }}</dd>
+                  </div>
+                </dl>
+                <p
+                  v-else
+                  class="rounded-xl border border-dashed border-violet-100 px-3 py-5 text-sm text-slate-400"
+                >
+                  Keine zusätzlichen Metadaten.
+                </p>
+              </div>
+
+              <!-- Entity links -->
+              <div>
+                <p class="mb-3 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Betroffene Bereiche</p>
+                <div v-if="selectedRiskFlag.entityLinks.length" class="flex flex-wrap gap-2">
+                  <RouterLink
+                    v-for="link in selectedRiskFlag.entityLinks"
+                    :key="`${link.entityType}-${link.entityId}`"
+                    :to="link.to"
+                    class="inline-flex items-center gap-2 rounded-xl border border-violet-100 bg-violet-50 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-violet-800 transition hover:border-violet-200 hover:bg-violet-100"
+                  >
+                    <ExternalLink class="h-4 w-4" />
+                    {{ link.label }}
+                  </RouterLink>
+                </div>
+                <p
+                  v-else
+                  class="rounded-xl border border-dashed border-violet-100 px-3 py-5 text-sm text-slate-400"
+                >
+                  Kein direkter Zielbereich hinterlegt.
+                </p>
+              </div>
+            </div>
+
+            <!-- Decision area -->
+            <div class="rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50/30 p-4">
+              <label class="block">
+                <span class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Entscheidungsnotiz</span>
+                <textarea
+                  v-model="selectedDecisionNote"
+                  rows="5"
+                  class="mt-2 w-full rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 py-3 text-sm outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+                  placeholder="Kurz festhalten, was geprüft wurde und warum du so entscheidest."
+                />
+              </label>
+              <p
+                class="mt-2 text-xs"
+                :class="selectedDecisionReady ? 'text-slate-400' : 'text-rose-500'"
+              >
+                {{ selectedDecisionNoteLength }}/500 Zeichen · mind. 3 Zeichen erforderlich
+              </p>
+              <div class="mt-4 flex flex-wrap gap-3">
+                <Button
+                  variant="secondary"
+                  class="flex-1"
+                  :disabled="riskSaving === selectedRiskFlag.id || !selectedDecisionReady"
+                  @click="updateRiskFlagStatus(selectedRiskFlag.id, 'dismissed')"
+                >
+                  <Trash2 class="mr-2 h-4 w-4" />
+                  {{ riskSaving === selectedRiskFlag.id ? 'Speichert …' : 'Verwerfen' }}
+                </Button>
+                <Button
+                  class="flex-1"
+                  :disabled="riskSaving === selectedRiskFlag.id || !selectedDecisionReady"
+                  @click="updateRiskFlagStatus(selectedRiskFlag.id, 'resolved')"
+                >
+                  <CheckCircle2 class="mr-2 h-4 w-4" />
+                  {{ riskSaving === selectedRiskFlag.id ? 'Speichert …' : 'Erledigt markieren' }}
+                </Button>
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+        </Card>
+
+        <!-- Empty state -->
+        <Card v-else class="flex flex-col items-center justify-center px-8 py-20 text-center">
+          <span class="grid h-16 w-16 place-items-center rounded-3xl border border-violet-100 bg-violet-50">
+            <ShieldAlert class="h-8 w-8 text-violet-300" />
+          </span>
+          <p class="mt-5 text-base font-bold text-slate-600">Kein Hinweis ausgewählt</p>
+          <p class="mt-2 max-w-xs text-sm leading-6 text-slate-400">
+            Wähle links einen Risikohinweis aus, um Details und Entscheidungsoptionen zu sehen.
+          </p>
+        </Card>
+      </div>
+    </section>
+
+    <!-- Modal: Regeln -->
     <Modal
-      :open="activeRiskModal !== null"
-      :title="currentRiskModal?.title"
-      :subtitle="currentRiskModal?.description"
+      :open="activeModal === 'rules'"
+      title="Regel-Editor"
+      subtitle="Thresholds, Zeitfenster und Severity zentral anpassen."
       size="xl"
-      @close="activeRiskModal = null"
+      @close="activeModal = null"
     >
       <AdminRiskRulesEditor
-        v-if="activeRiskModal === 'rules'"
         :rules="riskRules"
         :loading="riskRulesLoading"
         :saving="riskRulesSaving"
         @update-rule="updateRiskRule"
         @save="saveRiskRules"
       />
+    </Modal>
 
+    <!-- Modal: Protokoll -->
+    <Modal
+      :open="activeModal === 'history'"
+      title="Entscheidungsprotokoll"
+      subtitle="Entschiedene Hinweise prüfen und bei Bedarf wieder öffnen."
+      size="xl"
+      @close="activeModal = null"
+    >
       <AdminRiskHistorySection
-        v-else-if="activeRiskModal === 'history'"
         v-model:history-status-filter="historyStatusFilter"
         :risk-history="recentRiskHistory"
         :total-history="riskHistory.length"