From 6b679937fee902627c596584c4169e16605e6d2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AzuTear <vmbao62@hotmail.com>
Date: Wed, 17 Jun 2026 14:11:30 +0200
Subject: [PATCH] Unify frontend German UI copy

---
 frontend/src/components/AppShell.vue          | 12 +++++-----
 .../components/admin/AdminSeasonToolbar.vue   |  2 +-
 frontend/src/stores/awards.ts                 | 10 ++++----
 frontend/src/views/HomeView.vue               | 14 +++++------
 frontend/src/views/NominationsView.vue        |  4 ++--
 frontend/src/views/VotingView.vue             |  2 +-
 .../src/views/admin/AdminCandidatesView.vue   | 12 +++++-----
 .../src/views/admin/AdminDashboardView.vue    | 10 ++++----
 frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue  |  6 ++---
 frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue | 10 ++++----
 frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue    | 24 +++++++++----------
 frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue | 12 +++++-----
 12 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/AppShell.vue b/frontend/src/components/AppShell.vue
index 4d35d6f..9d63c8e 100644
--- a/frontend/src/components/AppShell.vue
+++ b/frontend/src/components/AppShell.vue
@@ -80,10 +80,10 @@ async function login(role: 'viewer' | 'admin') {
               <div class="rounded-full border border-violet-100 bg-violet-50/70 px-4 py-2 text-sm text-violet-800">
                 {{ authStore.session.displayName }} · {{ authStore.session.role }}
               </div>
-              <Button variant="ghost" @click="authStore.logout()">Logout</Button>
+              <Button variant="ghost" @click="authStore.logout()">Abmelden</Button>
             </template>
             <template v-else>
-              <Button variant="ghost" @click="loginOpen = !loginOpen">Sign in</Button>
+              <Button variant="ghost" @click="loginOpen = !loginOpen">Einloggen</Button>
               <Button @click="login('viewer')">Mit Twitch Login</Button>
             </template>
           </div>
@@ -91,13 +91,13 @@ async function login(role: 'viewer' | 'admin') {
 
         <div v-if="loginOpen && !authStore.session" class="rounded-[28px] border border-violet-100 bg-white/80 p-5">
           <div class="grid gap-4 md:grid-cols-3">
-            <input v-model="loginForm.displayName" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Display Name" />
-            <input v-model="loginForm.twitchUserId" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Twitch User ID" />
+            <input v-model="loginForm.displayName" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Anzeigename" />
+            <input v-model="loginForm.twitchUserId" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Twitch Nutzer-ID" />
             <div class="flex flex-wrap gap-3">
               <Button :disabled="authStore.loading" @click="login('viewer')">
-                {{ authStore.loading ? 'Loggt ein ...' : 'Viewer Login' }}
+                {{ authStore.loading ? 'Loggt ein ...' : 'Viewer-Login' }}
               </Button>
-              <Button variant="secondary" :disabled="authStore.loading" @click="login('admin')">Admin Login</Button>
+              <Button variant="secondary" :disabled="authStore.loading" @click="login('admin')">Admin-Login</Button>
             </div>
           </div>
           <p v-if="loginError" class="mt-3 text-sm text-rose-700">{{ loginError }}</p>
diff --git a/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue b/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue
index 16d0779..5690d87 100644
--- a/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue
+++ b/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue
@@ -33,7 +33,7 @@ const currentSeason = computed(() => store.adminSeasonDetail)
           {{ currentSeason.currentPhase || 'Kein Status' }}
       </span>
       <span class="rounded-full border border-violet-100 bg-white px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-slate-600">
-          {{ currentSeason.isCurrent ? 'Public-Jahr' : 'Nicht aktiv' }}
+          {{ currentSeason.isCurrent ? 'Oeffentliches Jahr' : 'Nicht aktiv' }}
       </span>
     </div>
 
diff --git a/frontend/src/stores/awards.ts b/frontend/src/stores/awards.ts
index 8bd9c76..192a09b 100644
--- a/frontend/src/stores/awards.ts
+++ b/frontend/src/stores/awards.ts
@@ -89,14 +89,14 @@ const fallbackArchive: WinnerArchiveResponse = {
 const fallbackAdmin: AdminDashboardResponse = {
   metrics: [
     { label: 'Nominierungen', value: 12341, note: '+12.4% vs. gestern' },
-    { label: 'Votes', value: 587231, note: '+8.7% vs. gestern' },
+    { label: 'Stimmen', value: 587231, note: '+8.7% vs. gestern' },
     { label: 'Kategorien', value: 28, note: 'aktiv im Jahr 2026' },
     { label: 'Reviews offen', value: 47, note: '14 neu' },
   ],
   activities: [
-    { label: 'Neue Nominierung in Best New VTuber', age: 'vor 2 Min.' },
+    { label: 'Neue Nominierung in Bester neuer VTuber', age: 'vor 2 Min.' },
     { label: 'Clip-Dublette erkannt in Clip des Jahres', age: 'vor 7 Min.' },
-    { label: 'Alias-Merge fuer Hoshimi Miyu reviewt', age: 'vor 18 Min.' },
+    { label: 'Alias-Zusammenfuehrung fuer Hoshimi Miyu geprueft', age: 'vor 18 Min.' },
   ],
   topCategories: [
     { category: 'VTuber des Jahres', votes: 186321 },
@@ -132,7 +132,7 @@ const fallbackAdmin: AdminDashboardResponse = {
 
 const fallbackAdminSeasons: AdminSeasonListItem[] = [
   { id: 1, year: 2026, name: 'VTuber Star Awards 2026', currentPhase: 'Community Voting', isCurrent: true, categoryCount: 4 },
-  { id: 2, year: 2025, name: 'VTuber Star Awards 2025', currentPhase: 'Archived', isCurrent: false, categoryCount: 3 },
+  { id: 2, year: 2025, name: 'VTuber Star Awards 2025', currentPhase: 'Archiviert', isCurrent: false, categoryCount: 3 },
 ]
 
 const fallbackAdminSeasonDetail: AdminSeasonDetailResponse = {
@@ -144,7 +144,7 @@ const fallbackAdminSeasonDetail: AdminSeasonDetailResponse = {
   categories: [
     {
       id: 1,
-      groupName: 'Main Awards',
+      groupName: 'Hauptpreise',
       name: 'VTuber des Jahres',
       slug: 'vtuber-des-jahres',
       description: 'Die groesste Auszeichnung des Jahres.',
diff --git a/frontend/src/views/HomeView.vue b/frontend/src/views/HomeView.vue
index 10d8b39..3179d3e 100644
--- a/frontend/src/views/HomeView.vue
+++ b/frontend/src/views/HomeView.vue
@@ -55,10 +55,10 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
           <Card class="min-h-[210px] p-7">
             <div class="flex items-center gap-3 text-violet-600">
               <Sparkles class="h-5 w-5 text-amber-500" />
-              <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em]">Community powered</span>
+              <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em]">Von der Community getragen</span>
             </div>
             <p class="mt-5 text-sm leading-7 text-slate-600">
-              Twitch Login only, keine Konto-Huerde, editierbare Votes und Nominierungen bis zur Deadline.
+              Nur Twitch Login, keine Konto-Huerde, editierbare Stimmen und Nominierungen bis zur Deadline.
             </p>
           </Card>
 
@@ -81,17 +81,17 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
                 {{ store.overview.currentPhase }}
               </h2>
               <p class="mt-2 max-w-md text-slate-600">
-                Login bleibt leichtgewichtig: Twitch only, kein separates Community-Konto.
+                Login bleibt leichtgewichtig: nur Twitch, kein separates Community-Konto.
               </p>
             </div>
 
             <div class="rounded-[26px] border border-violet-100 bg-violet-50/70 px-5 py-5 text-sm text-slate-700">
-              <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-violet-500">Session Status</p>
+              <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-violet-500">Sitzungsstatus</p>
               <p class="mt-2 font-semibold text-violet-800">
                 {{ authStore.isLoggedIn ? `${authStore.session?.displayName} · ${authStore.session?.role}` : 'Noch nicht eingeloggt' }}
               </p>
               <p class="mt-2 leading-7 text-slate-600">
-                {{ authStore.isLoggedIn ? 'Nominierung und Voting sind jetzt direkt freigeschaltet.' : 'Bitte oben im Header einloggen, um Nominierung, Voting oder Admin zu nutzen.' }}
+                {{ authStore.isLoggedIn ? 'Nominierung und Voting sind jetzt direkt freigeschaltet.' : 'Bitte oben im Kopfbereich einloggen, um Nominierung, Voting oder Admin zu nutzen.' }}
               </p>
             </div>
 
@@ -150,7 +150,7 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
               </div>
               <div class="rounded-[26px] border border-white/70 bg-white/72 px-5 py-5">
                 <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-violet-500">Winner Model</p>
-                <p class="mt-2 font-[Cormorant_Garamond] text-3xl text-violet-800">Community only</p>
+                <p class="mt-2 font-[Cormorant_Garamond] text-3xl text-violet-800">Nur Community</p>
               </div>
               <div class="rounded-[26px] border border-white/70 bg-white/72 px-5 py-5">
                 <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em] text-violet-500">Login</p>
@@ -245,7 +245,7 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
         <ul class="mt-5 space-y-3 text-slate-600">
           <li>Pro Kategorie keine doppelte Nominierung derselben Person.</li>
           <li>Regeln werden direkt im Formular sichtbar gemacht.</li>
-          <li>Freitext-Ideen und Alias-Faelle gehen spaeter in die Review Queue.</li>
+          <li>Freitext-Ideen und Alias-Faelle gehen spaeter in die Review-Liste.</li>
         </ul>
         <div class="mt-6">
           <RouterLink to="/nominations">
diff --git a/frontend/src/views/NominationsView.vue b/frontend/src/views/NominationsView.vue
index f27a147..195c01a 100644
--- a/frontend/src/views/NominationsView.vue
+++ b/frontend/src/views/NominationsView.vue
@@ -82,7 +82,7 @@ async function submitNomination() {
         <ul class="mt-5 space-y-4 text-slate-600">
           <li>Pro Kategorie nur eine Nominierung derselben Person.</li>
           <li>Insgesamt maximal drei Nominierungen in diesem Draft.</li>
-          <li>Freitext-Ideen landen spaeter in der Review Queue.</li>
+          <li>Freitext-Ideen landen spaeter in der Review-Liste.</li>
           <li>Bereits gespeicherte Entwuerfe koennen bis zur Deadline bearbeitet werden.</li>
         </ul>
       </Card>
@@ -91,7 +91,7 @@ async function submitNomination() {
         <div class="grid gap-6 lg:grid-cols-[0.8fr_1.2fr]">
           <div class="space-y-5">
             <p v-if="!authStore.isLoggedIn" class="rounded-[26px] border border-amber-200 bg-amber-50 px-5 py-4 text-sm text-amber-700">
-              Bitte zuerst ueber den Header mit einem Twitch-Account einloggen, damit die Nominierung gespeichert werden kann.
+              Bitte zuerst ueber den Kopfbereich mit einem Twitch-Account einloggen, damit die Nominierung gespeichert werden kann.
             </p>
 
             <label class="text-sm font-semibold text-slate-600">Kategorie</label>
diff --git a/frontend/src/views/VotingView.vue b/frontend/src/views/VotingView.vue
index 253ec31..77df312 100644
--- a/frontend/src/views/VotingView.vue
+++ b/frontend/src/views/VotingView.vue
@@ -74,7 +74,7 @@ async function submitVote() {
       <div class="grid gap-7 lg:grid-cols-[0.72fr_1.28fr]">
         <div class="space-y-5">
           <p v-if="!authStore.isLoggedIn" class="rounded-[26px] border border-amber-200 bg-amber-50 px-5 py-4 text-sm text-amber-700">
-            Bitte zuerst ueber den Header mit einem Twitch-Account einloggen, damit deine Stimme gespeichert werden kann.
+            Bitte zuerst ueber den Kopfbereich mit einem Twitch-Account einloggen, damit deine Stimme gespeichert werden kann.
           </p>
 
           <div class="space-y-3">
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue
index e2d290e..56d0d4e 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue
@@ -136,7 +136,7 @@ function clearFilters() {
 <template>
   <div class="space-y-6">
     <AdminPageHeader
-      eyebrow="Candidates"
+      eyebrow="Kandidaten"
       title="Kandidatenbasis pflegen"
       description="Schneller finden, sauber pruefen, gezielt bearbeiten: die Kandidaten sind jetzt nach Jahr, Kategorie und Handle besser steuerbar."
     />
@@ -160,7 +160,7 @@ function clearFilters() {
         <div class="border-b border-violet-100 bg-white/70 p-6">
           <div class="flex flex-col gap-4 lg:flex-row lg:items-start lg:justify-between">
             <div>
-              <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.26em] text-violet-500">Kandidaten Center</p>
+              <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.26em] text-violet-500">Kandidatenbereich</p>
               <h2 class="mt-2 font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Suchen, pruefen, aktualisieren</h2>
               <p class="mt-2 max-w-2xl text-sm leading-6 text-slate-500">
                 Filtere nach Kategorie oder Handle und bearbeite nur den Kandidaten, der wirklich geaendert werden muss.
@@ -229,8 +229,8 @@ function clearFilters() {
                   />
                 </label>
                 <label class="space-y-2">
-                  <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-500">Display Name</span>
-                  <input v-model="candidateForms[candidate.id].displayName" type="text" class="h-12 w-full rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 text-sm outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100" placeholder="Display Name" />
+                  <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-500">Anzeigename</span>
+                  <input v-model="candidateForms[candidate.id].displayName" type="text" class="h-12 w-full rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 text-sm outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100" placeholder="Anzeigename" />
                 </label>
                 <label class="space-y-2">
                   <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-500">Handle</span>
@@ -275,7 +275,7 @@ function clearFilters() {
               />
             </label>
             <label class="space-y-2">
-              <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-500">Display Name</span>
+              <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-500">Anzeigename</span>
               <input v-model="newCandidateForm.displayName" type="text" class="h-12 w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 text-sm outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100" placeholder="z.B. Jayuhime" />
             </label>
             <label class="space-y-2">
@@ -302,7 +302,7 @@ function clearFilters() {
         <Card class="p-5">
           <div class="flex items-center gap-3">
             <Sparkles class="h-5 w-5 text-amber-500" />
-            <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.24em] text-violet-500">Workflow</p>
+            <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.24em] text-violet-500">Ablauf</p>
           </div>
           <div class="mt-4 space-y-3 text-sm leading-6 text-slate-600">
             <p class="flex gap-3"><Users class="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0 text-violet-500" /> Erst Kandidaten suchen, damit du keine Duplikate anlegst.</p>
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue
index b49ddbf..497742d 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue
@@ -21,7 +21,7 @@ const quickActions = computed(() => [
     hint: 'Freitext-Nominierungen bearbeiten',
   },
   {
-    label: 'Offene Risk Flags',
+    label: 'Offene Risikohinweise',
     value: store.admin.riskFlags.length,
     to: '/admin/risk',
     hint: 'auffaellige Muster pruefen',
@@ -44,9 +44,9 @@ const quickActions = computed(() => [
 <template>
   <div class="space-y-6">
     <AdminPageHeader
-      eyebrow="Dashboard"
+      eyebrow="Uebersicht"
       title="Was braucht gerade Aufmerksamkeit?"
-      description="Das Dashboard zeigt dir zuerst die offenen Arbeitsstapel und fuehrt dich mit Quick Actions direkt in den passenden Bereich."
+      description="Die Uebersicht zeigt dir zuerst die offenen Arbeitsstapel und fuehrt dich mit Schnellzugriffen direkt in den passenden Bereich."
     />
 
     <div class="grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
@@ -76,10 +76,10 @@ const quickActions = computed(() => [
 
     <div class="grid gap-6 xl:grid-cols-[1.05fr_0.95fr]">
       <Card class="p-7">
-        <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Top Kategorien nach Votes</h2>
+        <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Top Kategorien nach Stimmen</h2>
         <DataTable :value="topCategories" class="mt-6" striped-rows>
           <Column field="category" header="Kategorie" />
-          <Column field="votes" header="Votes">
+          <Column field="votes" header="Stimmen">
             <template #body="{ data }">
               {{ Number(data.votes).toLocaleString('de-DE') }}
             </template>
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue
index 299b05b..bebeb15 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue
@@ -12,11 +12,11 @@ const store = useAwardsStore()
 const authStore = useAuthStore()
 
 const navItems = [
-  { label: 'Dashboard', to: '/admin/dashboard', description: 'Status, Trends, Quick Actions', icon: LayoutDashboard, badge: () => null },
+  { label: 'Uebersicht', to: '/admin/dashboard', description: 'Status, Trends, Schnellzugriffe', icon: LayoutDashboard, badge: () => null },
   { label: 'Jahre', to: '/admin/years', description: 'Jahresstatus, Kategorien, Limits', icon: CalendarCog, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.categories.length}` },
-  { label: 'Candidates', to: '/admin/candidates', description: 'Kandidatenbasis pro Jahr pflegen', icon: Users, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.candidates.length}` },
+  { label: 'Kandidaten', to: '/admin/candidates', description: 'Kandidatenbasis pro Jahr pflegen', icon: Users, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.candidates.length}` },
   { label: 'Reviews', to: '/admin/reviews', description: 'Freitext-Nominierungen bearbeiten', icon: Sparkles, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.pendingNominations.length}` },
-  { label: 'Risk & Audit', to: '/admin/risk', description: 'Flags pruefen, Aktionen nachvollziehen', icon: AlertTriangle, badge: () => `${store.admin.riskFlags.length}` },
+  { label: 'Risiko & Audit', to: '/admin/risk', description: 'Hinweise pruefen, Aktionen nachvollziehen', icon: AlertTriangle, badge: () => `${store.admin.riskFlags.length}` },
 ]
 
 const currentSeason = computed(() => store.adminSeasonDetail)
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue
index 864be92..1296311 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue
@@ -72,7 +72,7 @@ async function rejectNomination(nominationId: number) {
 
   try {
     await store.rejectAdminNomination(nominationId, selectedSeasonId.value)
-    adminMessage.value = 'Nominierung wurde aus der Review Queue entfernt.'
+    adminMessage.value = 'Nominierung wurde aus der Review-Liste entfernt.'
   } catch (error) {
     adminError.value = error instanceof Error ? error.message : 'Nominierung konnte nicht verworfen werden.'
   } finally {
@@ -94,7 +94,7 @@ async function rejectNomination(nominationId: number) {
     <Card class="p-7">
       <div class="flex items-center justify-between gap-4">
         <div>
-          <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Review Queue</h2>
+          <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Review-Liste</h2>
           <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Freitext-Nominierungen und Alias-Faelle, die das Team direkt in Kandidaten ueberfuehren oder verwerfen kann.</p>
         </div>
         <span class="text-sm uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">
@@ -114,7 +114,7 @@ async function rejectNomination(nominationId: number) {
           v-model="reviewFilter"
           type="text"
           class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3"
-          placeholder="Nach Kategorie, Nominierung oder User filtern"
+          placeholder="Nach Kategorie, Nominierung oder Nutzer filtern"
         />
         <div class="rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50/60 px-4 py-3 text-sm text-slate-600">
           Tipp: Suche erst nach dem Problemfall, dann entscheide uebernehmen oder verwerfen.
@@ -145,7 +145,7 @@ async function rejectNomination(nominationId: number) {
               v-model="reviewForms[nomination.id].displayName"
               type="text"
               class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3"
-              placeholder="Display Name"
+              placeholder="Anzeigename"
             />
             <input
               v-model="reviewForms[nomination.id].channelSlug"
@@ -157,7 +157,7 @@ async function rejectNomination(nominationId: number) {
               v-model="reviewForms[nomination.id].platform"
               type="text"
               class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3"
-              placeholder="Platform"
+              placeholder="Plattform"
             />
           </div>
 
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue
index 2889e39..282f5b2 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminRiskView.vue
@@ -43,9 +43,9 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
 
   try {
     await store.resolveRiskFlag(riskFlagId, status)
-    adminMessage.value = `Risk Flag ${riskFlagId} wurde als ${status} markiert.`
+    adminMessage.value = `Risikohinweis ${riskFlagId} wurde aktualisiert.`
   } catch (error) {
-    adminError.value = error instanceof Error ? error.message : 'Risk Flag konnte nicht aktualisiert werden.'
+    adminError.value = error instanceof Error ? error.message : 'Risikohinweis konnte nicht aktualisiert werden.'
   } finally {
     riskSaving.value = null
   }
@@ -55,7 +55,7 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
 <template>
   <div class="space-y-6">
     <AdminPageHeader
-      eyebrow="Risk & Audit"
+      eyebrow="Risiko & Audit"
       title="Auffaellige Muster und Admin-Aktionen verfolgen"
       description="Dieser Bereich trennt operative Risiko-Sichtung von der Nachvollziehbarkeit. So findest du sowohl offene Flags als auch bereits ausgefuehrte Eingriffe deutlich schneller."
     />
@@ -64,7 +64,7 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
       <Card class="p-7">
         <div class="flex items-center justify-between gap-4">
           <div>
-            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Risk Center</h2>
+            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Risikopruefung</h2>
             <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Auffaellige Login-, Nominierungs- und Voting-Muster fuer die manuelle Sichtung.</p>
           </div>
           <span class="text-sm uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">
@@ -84,10 +84,10 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
             v-model="riskFilter"
             type="text"
             class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3"
-            placeholder="Risk Flags nach Typ, User oder IP filtern"
+            placeholder="Risikohinweise nach Typ, Nutzer oder IP filtern"
           />
           <div class="rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50/60 px-4 py-3 text-sm text-slate-600">
-            Tipp: Filtere erst auf den Problemtyp und resolve dann nur den geprueften Fall.
+            Tipp: Filtere erst auf den Problemtyp und markiere dann nur den geprueften Fall.
           </div>
         </div>
 
@@ -114,19 +114,19 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
 
             <div class="mt-4 flex flex-wrap justify-end gap-3">
               <Button :disabled="riskSaving === flag.id" variant="secondary" @click="resolveRiskFlag(flag.id, 'dismissed')">
-                {{ riskSaving === flag.id ? 'Speichert ...' : 'Dismiss' }}
+                {{ riskSaving === flag.id ? 'Speichert ...' : 'Verwerfen' }}
               </Button>
               <Button :disabled="riskSaving === flag.id" @click="resolveRiskFlag(flag.id, 'resolved')">
-                {{ riskSaving === flag.id ? 'Speichert ...' : 'Resolve' }}
+                {{ riskSaving === flag.id ? 'Speichert ...' : 'Erledigt markieren' }}
               </Button>
             </div>
           </div>
 
           <p v-if="riskFlags.length === 0" class="rounded-[26px] border border-dashed border-violet-100 px-5 py-6 text-sm text-slate-500">
-            Keine offenen Risk Flags vorhanden.
+            Keine offenen Risikohinweise vorhanden.
           </p>
           <p v-else-if="filteredRiskFlags.length === 0" class="rounded-[26px] border border-dashed border-violet-100 px-5 py-6 text-sm text-slate-500">
-            Keine Risk Flags passen zum aktuellen Filter.
+            Keine Risikohinweise passen zum aktuellen Filter.
           </p>
         </div>
       </Card>
@@ -134,7 +134,7 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
       <Card class="p-7">
         <div class="flex items-center justify-between gap-4">
           <div>
-            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Audit Log</h2>
+            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Audit-Protokoll</h2>
             <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Nachvollziehbare Admin-Aktionen fuer Kategorie-, Kandidaten- und Review-Aenderungen.</p>
           </div>
           <span class="text-sm uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">
@@ -147,7 +147,7 @@ async function resolveRiskFlag(riskFlagId: number, status = 'resolved') {
             v-model="auditFilter"
             type="text"
             class="w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3"
-            placeholder="Audit-Eintraege nach Aktion, Admin oder Entitaet filtern"
+            placeholder="Audit-Eintraege nach Aktion, Admin oder Objekt filtern"
           />
         </div>
 
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue
index 5e627b6..dcf2875 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue
@@ -147,8 +147,8 @@ async function createCategory() {
       <Card class="p-7">
         <div class="flex flex-col gap-6">
           <div>
-            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Jahres-Setup</h2>
-            <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Phase, Current-Status und Basiskontext fuer das aktive Award-Jahr.</p>
+            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Jahres-Einrichtung</h2>
+            <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Phase, aktueller Status und Basiskontext fuer das aktive Award-Jahr.</p>
           </div>
 
           <div class="space-y-3">
@@ -162,7 +162,7 @@ async function createCategory() {
 
           <label class="flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50/60 px-4 py-4 text-sm text-slate-700">
             <input v-model="seasonForm.isCurrent" type="checkbox" class="h-4 w-4 accent-violet-600" />
-            Dieses Jahr ist das aktuelle Public-Jahr
+            Dieses Jahr ist das aktuell oeffentliche Award-Jahr
           </label>
 
           <div class="flex flex-wrap items-center gap-4">
@@ -186,13 +186,13 @@ async function createCategory() {
       <Card class="p-7">
         <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Neue Kategorie</h2>
         <div class="mt-6 space-y-4">
-          <input v-model="newCategoryForm.groupName" type="text" class="w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Group Name" />
+          <input v-model="newCategoryForm.groupName" type="text" class="w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Gruppenname" />
           <input v-model="newCategoryForm.name" type="text" class="w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Kategorie-Name" />
           <input v-model="newCategoryForm.slug" type="text" class="w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Slug" />
           <textarea v-model="newCategoryForm.description" class="min-h-28 w-full rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Beschreibung" />
           <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
             <input v-model="newCategoryForm.sortOrder" type="number" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Sortierung" />
-            <input v-model="newCategoryForm.maxNomineesPerUser" type="number" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Max Nominees" />
+            <input v-model="newCategoryForm.maxNomineesPerUser" type="number" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Max. Nominierungen" />
           </div>
           <Button :disabled="categorySaving === 'new' || !selectedSeasonId" @click="createCategory">
             {{ categorySaving === 'new' ? 'Erstellt ...' : 'Kategorie anlegen' }}
@@ -231,7 +231,7 @@ async function createCategory() {
           class="rounded-[26px] border border-violet-100 bg-white/90 p-5"
         >
           <div class="grid gap-4 md:grid-cols-2">
-            <input v-model="editForms[category.id].groupName" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Group" />
+            <input v-model="editForms[category.id].groupName" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Gruppe" />
             <input v-model="editForms[category.id].name" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Name" />
             <input v-model="editForms[category.id].slug" type="text" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Slug" />
             <input v-model="editForms[category.id].sortOrder" type="number" class="rounded-2xl border border-violet-200 px-4 py-3" placeholder="Sortierung" />