Add winner archive, host image upload and live demo data

Deliver the demo-ready feature set and seed data so the live site can be
presented end to end:

- Winner archive: ArchivedWinner domain, admin CRUD endpoints/view/manager
  and public archive surface, backed by AddArchivedWinners migration.
- Host presentation: host image upload and artist name on SiteSettings with
  public image endpoint and supporting migrations.
- Clip submissions: idempotent table-ensure migration plus current-season
  demo clips for review workflows.
- Demo seed data: sponsors, share links and 2025 archived winners, with a
  guarded RemoveDemoSeasons cleanup; all seeds guard against real data.
- EnsureRuntimeSchemaParity migration to align runtime schema defensively.
- Admin/home UI refinements; remove unused team role permissions modal and
  dead share-quick-links code.

All seed and schema migrations are idempotent (IF NOT EXISTS / ON CONFLICT)
and skip when real season data is present.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/views/admin/AdminArchiveView.vue

@@ -0,0 +1,185 @@
+<script setup lang="ts">
+import { Archive, Link as LinkIcon, Plus, Save, Trash2 } from '@lucide/vue'
+import { onMounted } from 'vue'
+
+import AdminPageHeader from '../../components/admin/AdminPageHeader.vue'
+import Button from '../../components/ui/Button.vue'
+import Card from '../../components/ui/Card.vue'
+import { watchAdminToast } from '../../composables/useAdminToast'
+import { useAdminArchiveManager } from '../../components/admin/useAdminArchiveManager'
+
+const {
+  loading,
+  adminError,
+  adminMessage,
+  groupedDrafts,
+  stats,
+  loadArchivedWinners,
+  addDraft,
+  saveDraft,
+  deleteDraft,
+} = useAdminArchiveManager()
+
+watchAdminToast(adminMessage, adminError)
+
+onMounted(() => {
+  void loadArchivedWinners()
+})
+</script>
+
+<template>
+  <div class="space-y-6">
+    <AdminPageHeader
+      eyebrow="Archiv"
+      description="Historische Gewinner für die Landingpage unabhängig vom aktiven Award-Jahr pflegen. Änderungen landen direkt in der öffentlichen Archivquelle."
+      :icon="Archive"
+    />
+
+    <section class="grid gap-3 sm:grid-cols-3">
+      <Card v-for="card in stats" :key="card.label" class="p-4">
+        <p class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">{{ card.label }}</p>
+        <strong class="mt-2 block text-2xl text-slate-950">{{ card.value }}</strong>
+        <p class="mt-1 text-sm leading-5 text-slate-500">{{ card.note }}</p>
+      </Card>
+    </section>
+
+    <Card class="p-5">
+      <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
+        <div>
+          <h2 class="text-lg font-bold text-slate-950">Archiv-Gewinner verwalten</h2>
+          <p class="mt-1 text-sm leading-6 text-slate-500">
+            Pro Zeile kannst du Jahr, Gewinner, Link, Kategorie und Unterkategorie anlegen, anpassen oder löschen.
+          </p>
+        </div>
+
+        <Button class="gap-2" @click="addDraft">
+          <Plus class="h-4 w-4" />
+          Neue Zeile
+        </Button>
+      </div>
+    </Card>
+
+    <div v-if="loading" class="rounded-[26px] border border-dashed border-violet-200 bg-white/70 px-5 py-10 text-center text-sm text-slate-500">
+      Archiv wird geladen ...
+    </div>
+
+    <div v-else-if="groupedDrafts.length === 0" class="rounded-[26px] border border-dashed border-violet-200 bg-white/70 px-5 py-10 text-center text-sm text-slate-500">
+      Noch keine Archiv-Gewinner vorhanden.
+    </div>
+
+    <section v-else class="space-y-5">
+      <div
+        v-for="group in groupedDrafts"
+        :key="group.key"
+        class="space-y-3"
+      >
+        <div class="flex items-center justify-between gap-3">
+          <div>
+            <p class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-violet-600">Archiv</p>
+            <h2 class="text-2xl font-bold text-slate-950">{{ group.label }}</h2>
+          </div>
+          <span class="rounded-full border border-violet-100 bg-violet-50 px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-violet-700">
+            {{ group.items.length }} Einträge
+          </span>
+        </div>
+
+        <div class="grid gap-4 xl:grid-cols-2">
+          <Card
+            v-for="draft in group.items"
+            :key="draft.localKey"
+            class="p-5"
+          >
+            <div class="grid gap-4">
+              <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-[120px_minmax(0,1fr)]">
+                <label class="grid min-w-0 gap-1.5">
+                  <span class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Jahr</span>
+                  <input
+                    v-model="draft.year"
+                    type="text"
+                    inputmode="numeric"
+                    pattern="[0-9]*"
+                    maxlength="4"
+                    class="h-11 rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 text-sm text-slate-900 outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+                    placeholder="2025"
+                  >
+                </label>
+
+                <label class="grid gap-1.5">
+                  <span class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Gewinner</span>
+                  <input
+                    v-model="draft.winnerName"
+                    type="text"
+                    class="h-11 rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 text-sm text-slate-900 outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+                    placeholder="Name des Gewinners"
+                  >
+                </label>
+              </div>
+
+              <label class="grid gap-1.5">
+                <span class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Link</span>
+                <div class="relative">
+                  <LinkIcon class="pointer-events-none absolute left-4 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-violet-400" />
+                  <input
+                    v-model="draft.winnerUrl"
+                    type="url"
+                    class="h-11 w-full rounded-2xl border border-violet-200 bg-white pl-11 pr-4 text-sm text-slate-900 outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+                    placeholder="https://twitch.tv/..."
+                  >
+                </div>
+              </label>
+
+              <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
+                <label class="grid gap-1.5">
+                  <span class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Kategorie</span>
+                  <input
+                    v-model="draft.category"
+                    type="text"
+                    class="h-11 rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 text-sm text-slate-900 outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+                    placeholder="z. B. Rising Stars"
+                  >
+                </label>
+
+                <label class="grid gap-1.5">
+                  <span class="text-[11px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Unterkategorie</span>
+                  <input
+                    v-model="draft.subcategory"
+                    type="text"
+                    class="h-11 rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 text-sm text-slate-900 outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100"
+                    placeholder="z. B. Aufbau"
+                  >
+                </label>
+              </div>
+
+              <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 border-t border-violet-100 pt-4">
+                <p class="text-xs text-slate-400">
+                  {{ draft.updatedAt ? `Zuletzt aktualisiert: ${new Date(draft.updatedAt).toLocaleString('de-DE')}` : draft.isNew ? 'Neue Archivzeile' : 'Noch nicht aktualisiert' }}
+                </p>
+
+                <div class="flex flex-wrap gap-2">
+                  <Button
+                    variant="ghost"
+                    class="gap-2"
+                    :disabled="draft.isDeleting || draft.isSaving"
+                    @click="deleteDraft(draft.localKey)"
+                  >
+                    <Trash2 class="h-4 w-4" />
+                    {{ draft.isDeleting ? 'Löscht ...' : 'Löschen' }}
+                  </Button>
+
+                  <Button
+                    class="gap-2"
+                    :disabled="draft.isDeleting || draft.isSaving"
+                    @click="saveDraft(draft.localKey)"
+                  >
+                    <Save class="h-4 w-4" />
+                    {{ draft.isSaving ? 'Speichert ...' : 'Speichern' }}
+                  </Button>
+                </div>
+              </div>
+            </div>
+          </Card>
+        </div>
+      </div>
+    </section>
+  </div>
+</template>

frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue

@@ -25,7 +25,6 @@ const {
   categoryFilterOptions,
   categoryLabelMap,
   duplicateCandidateKeys,
-  candidateIdentitySummaries,
   candidateWorkflowNotices,
   duplicateCandidateCount,
   acceptedCandidateCount,
@@ -48,9 +47,13 @@ const {
   clipEmbedStatusOptions,
   readinessFilterOptions,
   candidateToDelete,
+  deletePreviewLoading,
+  candidateDeletePreview,
   clearFilters,
   openCreate,
   openEdit,
+  openDelete,
+  closeDeleteModal,
   handlePlatformSelection,
   saveModal,
   confirmDelete,
@@ -149,11 +152,10 @@ watchAdminToast(adminMessage, adminError)
         :range-end="rangeEnd"
         :category-label-map="categoryLabelMap"
         :duplicate-candidate-keys="duplicateCandidateKeys"
-        :candidate-identity-summaries="candidateIdentitySummaries"
         :candidate-workflow-notices="candidateWorkflowNotices"
         :acceptance-status-options="acceptanceStatusOptions"
         @edit="openEdit"
-        @delete="candidateToDelete = $event"
+        @delete="openDelete"
         @update:page="page = $event"
         @open-create="openCreate"
       />
@@ -189,8 +191,10 @@ watchAdminToast(adminMessage, adminError)
 
     <AdminCandidateDeleteModal
       :candidate="candidateToDelete"
+      :preview="candidateDeletePreview"
+      :loading="deletePreviewLoading"
       :deleting="deleting"
-      @close="candidateToDelete = null"
+      @close="closeDeleteModal"
       @confirm="confirmDelete"
     />
   </div>

frontend/src/views/admin/AdminContentView.vue

@@ -32,6 +32,8 @@ const {
   saveError,
   privacyPreviewOpen,
   iconUploadError,
+  hostImageUploadError,
+  hostImageUploading,
   privacyPreviewHtml,
   privacyUpdatedLabel,
   addSocialLink,
@@ -47,6 +49,7 @@ const {
   socialSimpleIconColor,
   handleSocialIconUpload,
   clearSocialIcon,
+  handleHostImageUpload,
   saveSiteSettings,
   adminSiteSettings,
 } = useAdminContentManager()
@@ -164,7 +167,14 @@ function closeContentEditor() {
       :icon="FileText"
     />
 
-    <AdminContentBasicsSection :form="form" :saving="saving" :save-site-settings="saveSiteSettings" />
+    <AdminContentBasicsSection
+      :form="form"
+      :saving="saving"
+      :host-image-uploading="hostImageUploading"
+      :host-image-upload-error="hostImageUploadError"
+      :handle-host-image-upload="handleHostImageUpload"
+      :save-site-settings="saveSiteSettings"
+    />
 
     <section aria-labelledby="content-editor-title" class="space-y-4">
       <div>

frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue

@@ -66,6 +66,7 @@ const fullNavGroups = computed(() => [
       { label: 'Jahre', to: '/admin/years', description: 'Jahresstatus und Setup', icon: CalendarCog, permission: 'years', badge: () => `${store.adminSeasons.length}` },
       { label: 'Kategorien', to: '/admin/categories', description: 'Struktur und Limits', icon: Tags, permission: 'categories', badge: () => `${store.adminSeasonDetail.categories.length}` },
       { label: 'Kandidaten', to: '/admin/candidates', description: 'Kandidatenbasis pflegen', icon: Users, permission: 'candidates', badge: () => `${store.adminSeasonDetail.candidates.length}` },
+      { label: 'Archiv', to: '/admin/archive', description: 'Historische Gewinner pflegen', icon: Trophy, permission: 'winners', badge: () => store.adminArchivedWinners.length > 0 ? `${store.adminArchivedWinners.length}` : null },
       ...(clipAdminMenuVisible.value ? [{
         label: 'Clips',
         to: '/admin/clips',

frontend/src/views/admin/AdminTeamView.vue

@@ -1,9 +1,8 @@
 <script setup lang="ts">
-import { Check, KeyRound, LockKeyhole, Pencil, RefreshCw, RotateCcw, Save, ShieldCheck, Trash2, UserPlus, Users } from '@lucide/vue'
+import { Check, KeyRound, LockKeyhole, Minus, Pencil, RefreshCw, RotateCcw, Save, ShieldCheck, Trash2, UserPlus, Users } from '@lucide/vue'
 import { computed, reactive, ref } from 'vue'
 
 import AdminPageHeader from '../../components/admin/AdminPageHeader.vue'
-import AdminTeamRolePermissionsModal from '../../components/admin/AdminTeamRolePermissionsModal.vue'
 import { useAdminTeamManager } from '../../components/admin/useAdminTeamManager'
 import { useBodyScrollLock } from '../../composables/useBodyScrollLock'
 import { watchAdminToast } from '../../composables/useAdminToast'
@@ -22,7 +21,6 @@ const canChangeOwnPassword = computed(() => authStore.isOwnerOrCreator && authSt
 const passwordModalOpen = ref(false)
 const createMemberModalOpen = ref(false)
 const editMemberModalOpen = ref(false)
-const rolePermissionsModalOpen = ref(false)
 const profileError = ref('')
 const profileSuccess = ref('')
 const ownPasswordForm = reactive({
@@ -132,6 +130,10 @@ function canDeleteMember(member: AdminTeamMember) {
   return true
 }
 
+function handlePermissionChange(roleKey: string, permissionKey: string, event: Event) {
+  setRolePermission(roleKey, permissionKey, event.target instanceof HTMLInputElement && event.target.checked)
+}
+
 function openCreateMemberModal() {
   startCreateMember()
   createMemberModalOpen.value = true
@@ -281,16 +283,6 @@ async function changeOwnPassword() {
             <RefreshCw class="mr-2 h-4 w-4" :class="refreshingPresence ? 'animate-spin' : ''" />
             Aktualisieren
           </Button>
-          <Button
-            size="sm"
-            type="button"
-            variant="ghost"
-            class="border border-violet-200 bg-violet-50 text-violet-700 shadow-sm shadow-violet-200/40 hover:-translate-y-0.5 hover:border-violet-300 hover:bg-violet-100 hover:text-violet-800 hover:shadow-lg hover:shadow-violet-200/60"
-            @click="rolePermissionsModalOpen = true"
-          >
-            <ShieldCheck class="mr-2 h-4 w-4" />
-            Rollenrechte
-          </Button>
           <Button size="sm" type="button" @click="openCreateMemberModal">
             <UserPlus class="mr-2 h-4 w-4" />
             Neuer Login
@@ -377,18 +369,84 @@ async function changeOwnPassword() {
       </div>
     </Card>
 
-    <AdminTeamRolePermissionsModal
-      :open="rolePermissionsModalOpen"
-      :saving="saving"
-      :has-role-changes="hasRoleChanges"
-      :roles="roles"
-      :permissions="permissions"
-      :permission-groups="permissionGroups"
-      :role-has-permission="roleHasPermission"
-      :set-role-permission="setRolePermission"
-      :save-role-permissions="saveRolePermissions"
-      @close="rolePermissionsModalOpen = false"
-    />
+    <Card class="p-4 md:p-5">
+      <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3">
+        <div class="flex items-start gap-3">
+          <span class="grid h-9 w-9 place-items-center rounded-xl bg-violet-50 text-violet-600">
+            <ShieldCheck class="h-4 w-4" />
+          </span>
+          <div>
+            <p class="text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-violet-500">Rollenrechte</p>
+            <h2 class="mt-1 text-lg font-bold text-slate-900">Berechtigungen einstellen</h2>
+            <p class="mt-1 text-xs font-semibold text-slate-500">
+              Alle Rollen bleiben direkt vergleichbar, ohne zwischen Einzelansichten zu wechseln.
+            </p>
+          </div>
+        </div>
+        <Button type="button" :disabled="saving || !hasRoleChanges" @click="saveRolePermissions">
+          <Save class="mr-2 h-4 w-4" />
+          {{ saving ? 'Speichert...' : 'Speichern' }}
+        </Button>
+      </div>
+
+      <div class="mt-4 overflow-x-auto rounded-xl border border-violet-100">
+        <table class="min-w-[920px] divide-y divide-violet-100 text-sm">
+          <thead class="bg-violet-50/70 text-left text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.16em] text-violet-500">
+            <tr>
+              <th class="sticky left-0 z-10 bg-violet-50/95 px-3 py-2">Menüpunkt</th>
+              <th v-for="role in roles" :key="role.key" class="px-3 py-2 text-center">
+                <div class="flex flex-col items-center gap-1">
+                  <span>{{ role.label }}</span>
+                  <span
+                    v-if="role.key === 'owner' || role.key === 'creator'"
+                    class="rounded-full border border-slate-200 bg-white px-2 py-0.5 text-[9px] font-bold uppercase tracking-[0.12em] text-slate-500"
+                  >
+                    fixiert
+                  </span>
+                </div>
+              </th>
+            </tr>
+          </thead>
+          <tbody class="divide-y divide-violet-100 bg-white/70">
+            <tr v-for="permission in permissions" :key="permission.key">
+              <td class="sticky left-0 z-10 max-w-[280px] bg-white px-3 py-3 align-top">
+                <span class="block font-bold text-slate-900">{{ permission.label }}</span>
+                <span class="mt-1 block text-xs leading-5 text-slate-500">{{ permission.description }}</span>
+                <span class="mt-2 inline-flex rounded-full border border-slate-200 bg-slate-50 px-2.5 py-1 text-[10px] font-bold text-slate-500">
+                  {{ permission.menuPath }}
+                </span>
+              </td>
+              <td v-for="role in roles" :key="`${role.key}-${permission.key}`" class="px-3 py-3 text-center">
+                <label class="inline-flex cursor-pointer items-center justify-center" :class="role.key === 'owner' || role.key === 'creator' ? 'cursor-not-allowed' : ''">
+                  <input
+                    class="sr-only"
+                    type="checkbox"
+                    :checked="roleHasPermission(role.key, permission.key)"
+                    :disabled="role.key === 'owner' || role.key === 'creator'"
+                    :aria-label="`${role.label}: ${permission.label}`"
+                    @change="handlePermissionChange(role.key, permission.key, $event)"
+                  >
+                  <span
+                    class="inline-flex h-9 min-w-20 items-center justify-center gap-2 rounded-xl border px-3 text-sm font-bold transition"
+                    :class="roleHasPermission(role.key, permission.key)
+                      ? role.key === 'owner' || role.key === 'creator'
+                        ? 'border-slate-200 bg-slate-100 text-slate-500'
+                        : 'border-violet-500 bg-violet-600 text-white shadow-lg shadow-violet-500/20'
+                      : role.key === 'owner' || role.key === 'creator'
+                        ? 'border-slate-200 bg-slate-50 text-slate-300'
+                        : 'border-violet-200 bg-white text-violet-700 hover:bg-violet-50'"
+                  >
+                    <Check v-if="roleHasPermission(role.key, permission.key)" class="h-4 w-4" :stroke-width="3" />
+                    <Minus v-else class="h-4 w-4" :stroke-width="3" />
+                    {{ roleHasPermission(role.key, permission.key) ? 'An' : 'Aus' }}
+                  </span>
+                </label>
+              </td>
+            </tr>
+          </tbody>
+        </table>
+      </div>
+    </Card>
 
     <Teleport to="body">
       <div

frontend/src/views/admin/AdminTrackingRulesView.vue

@@ -77,7 +77,7 @@ function windowSupportText(rule: AdminTrackingMetricRule) {
     .map((value) => windowOptions.find((item) => item.value === value)?.label ?? value)
     .join(', ')
 
-  return `Dieses Zeitfenster ist aktuell nicht automatisch verfuegbar. Auto geht nur fuer: ${labels || 'keine Zeitfenster'}.`
+  return `Dieses Zeitfenster ist aktuell nicht automatisch verfügbar. Auto geht nur für: ${labels || 'keine Zeitfenster'}.`
 }
 
 function effectSummary(rule: AdminTrackingMetricRule, section: 'important' | 'optional') {
@@ -93,9 +93,9 @@ function effectSummary(rule: AdminTrackingMetricRule, section: 'important' | 'op
   }
 
   if (rule.sourceSupport === 'auto') {
-    parts.push('Werte kommen direkt aus TwitchTracker, sofern das Zeitfenster unterstuetzt wird.')
+    parts.push('Werte kommen direkt aus TwitchTracker, sofern das Zeitfenster unterstützt wird.')
   } else if (rule.sourceSupport === 'manual') {
-    parts.push('Diese Metrik ist fuer manuelle Pflege gedacht.')
+    parts.push('Diese Metrik ist für manuelle Pflege gedacht.')
   } else {
     parts.push('Diese Metrik dient nur als Review-Kontext.')
   }
@@ -174,7 +174,7 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
             <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.22em] text-violet-500">Tracking Source</p>
             <h2 class="mt-1 text-xl font-bold text-slate-900">TwitchTracker API-Quelle</h2>
             <p class="mt-2 max-w-3xl text-sm leading-6 text-slate-500">
-              Diese Base URL wird fuer automatische TwitchTracker-Lookups verwendet.
+              Diese Base URL wird für automatische TwitchTracker-Lookups verwendet.
             </p>
           </div>
           <Button class="gap-2" :disabled="trackingLoading || sourceSaving || !hasUnsavedTrackingSourceChanges || !canManageTrackingRules" @click="saveTrackingSource">
@@ -210,9 +210,9 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
         <div class="flex flex-col gap-4 lg:flex-row lg:items-start lg:justify-between">
           <div>
             <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.22em] text-violet-500">Manual Review Notes</p>
-            <h2 class="mt-1 text-xl font-bold text-slate-900">Admin-Notizen fuer Fallback-Quellen</h2>
+            <h2 class="mt-1 text-xl font-bold text-slate-900">Admin-Notizen für Fallback-Quellen</h2>
             <p class="mt-2 max-w-3xl text-sm leading-6 text-slate-500">
-              Diese Notizen erscheinen im Nominierungsreview als Hilfe fuer den manuellen Check.
+              Diese Notizen erscheinen im Nominierungsreview als Hilfe für den manuellen Check.
             </p>
           </div>
           <Button class="gap-2" :disabled="trackingLoading || notesSaving || !hasUnsavedTrackingNotesChanges || !canManageTrackingRules" @click="saveTrackingNotes">
@@ -247,7 +247,7 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
           rows="10"
           :disabled="!canManageTrackingRules"
           class="w-full rounded-2xl border border-violet-200 bg-white px-4 py-3 text-sm outline-none transition focus:border-violet-400 focus:ring-4 focus:ring-violet-100 disabled:cursor-not-allowed disabled:bg-slate-50"
-          placeholder="- SullyGnome Channel Summary&#10;- manueller Check fuer Category Fit&#10;- Sonderregeln fuer kleine Kanaele"
+          placeholder="- SullyGnome Channel Summary&#10;- manueller Check für Category Fit&#10;- Sonderregeln für kleine Kanäle"
         />
       </section>
     </Card>
@@ -296,7 +296,7 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
                   {{ sourceSupportLabel(rule.sourceSupport) }}
                 </span>
                 <span v-if="rule.requiredForAutoClassification" class="rounded-full border border-rose-200 bg-rose-50 px-2.5 py-1 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.12em] text-rose-700">
-                  Pflicht fuer Auto-Check
+                  Pflicht für Auto-Check
                 </span>
                 <span v-if="rule.showInReview" class="rounded-full border border-sky-200 bg-sky-50 px-2.5 py-1 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.12em] text-sky-700">
                   Im Review sichtbar
@@ -328,7 +328,7 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
             </label>
             <AdminSettingsToggle
               :model-value="rule.requiredForAutoClassification"
-              :label="`${rule.label} fuer Auto-Check erzwingen`"
+              :label="`${rule.label} für Auto-Check erzwingen`"
               :disabled="!canManageTrackingRules"
               active-label="Pflicht"
               inactive-label="Nicht Pflicht"
@@ -373,7 +373,7 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
     <Card class="overflow-visible">
       <section class="border-b border-violet-100 p-5">
         <h2 class="text-xl font-bold text-slate-900">Optionale Metriken</h2>
-        <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Nur aktive optionale Metriken koennen im Nominierungsreview erscheinen. Deaktivierte Metriken werden dort komplett ausgeblendet.</p>
+        <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Nur aktive optionale Metriken können im Nominierungsreview erscheinen. Deaktivierte Metriken werden dort komplett ausgeblendet.</p>
       </section>
 
       <section class="space-y-4 p-5">
@@ -425,8 +425,8 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
 
           <div v-if="isTopCategoriesRule(rule)" class="mt-4 space-y-3 rounded-2xl border border-violet-100 bg-white p-4">
             <div>
-              <p class="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Review-Kontext fuer Top Categories</p>
-              <p class="mt-1 text-sm text-slate-600">Diese Einstellungen erzeugen aktuell keinen automatischen TwitchTracker-Abgleich, steuern aber den manuellen Review-Rahmen fuer Admins.</p>
+              <p class="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Review-Kontext für Top Categories</p>
+              <p class="mt-1 text-sm text-slate-600">Diese Einstellungen erzeugen aktuell keinen automatischen TwitchTracker-Abgleich, steuern aber den manuellen Review-Rahmen für Admins.</p>
             </div>
 
             <div class="grid gap-3 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
@@ -555,6 +555,7 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
     <Card class="overflow-visible">
       <section class="border-b border-violet-100 p-5">
         <h2 class="text-xl font-bold text-slate-900">Flags</h2>
+        <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Tracking-Flags markieren Review-Faelle und Hinweise, blockieren aber keine Annahme oder Verwerfung mehr.</p>
       </section>
       <section class="grid gap-3 p-5">
         <article v-for="rule in trackingFlags" :key="rule.key" class="rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50/35 p-4">
@@ -599,23 +600,20 @@ function activateOptionalMetric(ruleKey: string) {
               :model-value="rule.requiresManualReview"
               :label="`${rule.label} braucht Review`"
               :disabled="!canManageTrackingRules"
-              active-label="Review noetig"
+              active-label="Review nötig"
               inactive-label="Nur Hinweis"
               @update:model-value="updateTrackingFlag(rule.key, { requiresManualReview: $event })"
             />
-            <AdminSettingsToggle
-              :model-value="rule.blocksApproval"
-              :label="`${rule.label} blockiert Approve`"
-              :disabled="!canManageTrackingRules"
-              active-label="Blockiert"
-              inactive-label="Warnt nur"
-              @update:model-value="updateTrackingFlag(rule.key, { blocksApproval: $event })"
-            />
+            <div class="rounded-2xl border border-violet-100 bg-white px-4 py-3">
+              <p class="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-500">Approve-Verhalten</p>
+              <p class="mt-2 text-sm font-semibold text-slate-900">Warnt nur</p>
+              <p class="mt-1 text-xs leading-5 text-slate-500">Tracking-Flags sind reine Zusatzinfos für den Review-Kontext und sperren die Entscheidung nicht.</p>
+            </div>
             <AdminSettingsToggle
               :model-value="rule.adminNoteRequiredOnOverride"
               :label="`${rule.label} braucht Override-Notiz`"
               :disabled="!canManageTrackingRules"
-              active-label="Notiz noetig"
+              active-label="Notiz nötig"
               inactive-label="Optional"
               @update:model-value="updateTrackingFlag(rule.key, { adminNoteRequiredOnOverride: $event })"
             />

frontend/src/views/admin/AdminVotingView.vue

@@ -16,6 +16,7 @@ const {
   statusFilter,
   statusFilters,
   summaryCards,
+  seasonCandidates,
   votingGroups,
   selectedGroupName,
   focusedCategoryId,
@@ -117,6 +118,7 @@ function openLeaderboard(category: AdminVotingWorkspaceRow) {
 
     <AdminVotingLeaderboardModal
       :category="leaderboardCategory"
+      :candidates="seasonCandidates"
       @close="leaderboardCategory = null"
     />
   </div>

frontend/src/views/admin/AdminWinnersView.vue

@@ -43,7 +43,7 @@ watchAdminToast(adminMessage, adminError)
   <div class="space-y-6">
     <AdminPageHeader
       eyebrow="Gewinner"
-      description="Finale Gewinner pro Unterkategorie setzen, Guards pruefen und Landingpage-Freigabe vorbereiten."
+      description="Finale Gewinner pro Unterkategorie setzen, Guards prüfen und Landingpage-Freigabe vorbereiten."
       :icon="Trophy"
     />