diff --git a/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue b/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue
index 2ef61f5..16d0779 100644
--- a/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue
+++ b/frontend/src/components/admin/AdminSeasonToolbar.vue
@@ -28,12 +28,12 @@ const currentSeason = computed(() => store.adminSeasonDetail)
 <template>
   <div class="flex flex-col gap-3 rounded-lg border border-violet-100 bg-white/80 px-4 py-3 lg:flex-row lg:items-center lg:justify-between">
     <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">
-      <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.22em] text-violet-500">Season</p>
+      <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.22em] text-violet-500">Jahr</p>
       <span class="rounded-full border border-violet-100 bg-violet-50/70 px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-slate-600">
           {{ currentSeason.currentPhase || 'Kein Status' }}
       </span>
       <span class="rounded-full border border-violet-100 bg-white px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-slate-600">
-          {{ currentSeason.isCurrent ? 'Public Season' : 'Nicht aktiv' }}
+          {{ currentSeason.isCurrent ? 'Public-Jahr' : 'Nicht aktiv' }}
       </span>
     </div>
 
diff --git a/frontend/src/router.ts b/frontend/src/router.ts
index 57c61c5..149276c 100644
--- a/frontend/src/router.ts
+++ b/frontend/src/router.ts
@@ -75,7 +75,11 @@ const router = createRouter({
         },
         {
           path: 'seasons',
-          name: 'admin-seasons',
+          redirect: { name: 'admin-years' },
+        },
+        {
+          path: 'years',
+          name: 'admin-years',
           component: AdminSeasonsView,
           meta: {
             keepAlive: true,
diff --git a/frontend/src/views/HomeView.vue b/frontend/src/views/HomeView.vue
index 918b592..10d8b39 100644
--- a/frontend/src/views/HomeView.vue
+++ b/frontend/src/views/HomeView.vue
@@ -68,7 +68,7 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
               <span class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.25em]">Team verwaltet pro Jahr</span>
             </div>
             <p class="mt-5 text-sm leading-7 text-slate-600">
-              Kategorien und Unterkategorien werden im Admin-Bereich je Season gepflegt und freigeschaltet.
+              Kategorien und Unterkategorien werden im Admin-Bereich je Jahr gepflegt und freigeschaltet.
             </p>
           </Card>
         </div>
@@ -202,9 +202,9 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
           <WandSparkles class="h-5 w-5 text-amber-500" />
           <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.3em] text-violet-500">Admin</p>
         </div>
-        <h2 class="mt-4 font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Season-first Management</h2>
+        <h2 class="mt-4 font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Jahresbasiertes Management</h2>
         <p class="mt-3 text-slate-600">
-          Jahre, Kategorien, Unterkategorien, Gewinnerarchiv und Reviews werden als saisonale Inhalte gedacht, nicht als harte statische App-Texte.
+          Jahre, Kategorien, Unterkategorien, Gewinnerarchiv und Reviews werden als kuratierte Award-Jahre gedacht, nicht als harte statische App-Texte.
         </p>
       </Card>
     </section>
@@ -273,7 +273,7 @@ const heroYear = computed(() => store.overview.year)
     <section class="grid gap-6 lg:grid-cols-[0.8fr_1.2fr]">
       <Card class="p-6">
         <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.35em] text-amber-500">Gewinner Archiv</p>
-        <h2 class="mt-3 font-[Cormorant_Garamond] text-5xl text-violet-800">Vergangene Seasons sichtbar machen</h2>
+        <h2 class="mt-3 font-[Cormorant_Garamond] text-5xl text-violet-800">Vergangene Jahre sichtbar machen</h2>
         <p class="mt-4 text-slate-600">
           Gewinner, Nominierte und Banner werden pro Jahr archiviert. So bleibt die Show-Historie dauerhaft sichtbar und teilbar.
         </p>
diff --git a/frontend/src/views/WinnersView.vue b/frontend/src/views/WinnersView.vue
index a5ccaa9..f1d71b7 100644
--- a/frontend/src/views/WinnersView.vue
+++ b/frontend/src/views/WinnersView.vue
@@ -24,7 +24,7 @@ async function selectYear(year: number) {
   <div class="space-y-10 pb-14">
     <div class="space-y-4">
       <p class="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.35em] text-amber-500">Gewinnerarchiv</p>
-      <h1 class="max-w-[12ch] font-[Cormorant_Garamond] text-6xl leading-[0.92] text-violet-800">Seasons, Gewinner und Show-Historie</h1>
+      <h1 class="max-w-[12ch] font-[Cormorant_Garamond] text-6xl leading-[0.92] text-violet-800">Jahre, Gewinner und Show-Historie</h1>
       <p class="max-w-3xl text-lg leading-8 text-slate-600">
         Das Archiv macht Awards dauerhaft sichtbar und verlinkbar. Kategorien und Banner bleiben pro Jahr nachvollziehbar.
       </p>
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue
index fa715ee..34b030b 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminCandidatesView.vue
@@ -110,7 +110,7 @@ async function createCandidate() {
     <AdminPageHeader
       eyebrow="Candidates"
       title="Kandidatenbasis pflegen"
-      description="Hier findest du alle Kandidaten der gewaehlten Season an einem Ort. Filtere zuerst und bearbeite dann nur die relevanten Eintraege."
+      description="Hier findest du alle Kandidaten des gewaehlten Award-Jahres an einem Ort. Filtere zuerst und bearbeite dann nur die relevanten Eintraege."
     />
 
     <AdminSeasonToolbar />
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue
index 2e3933c..b49ddbf 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminDashboardView.vue
@@ -29,7 +29,7 @@ const quickActions = computed(() => [
   {
     label: 'Kategorien pflegen',
     value: store.adminSeasonDetail.categories.length,
-    to: '/admin/seasons',
+    to: '/admin/years',
     hint: 'Texte, Limits und Sortierung',
   },
   {
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue
index 4aeb7ac..299b05b 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminLayoutView.vue
@@ -13,8 +13,8 @@ const authStore = useAuthStore()
 
 const navItems = [
   { label: 'Dashboard', to: '/admin/dashboard', description: 'Status, Trends, Quick Actions', icon: LayoutDashboard, badge: () => null },
-  { label: 'Seasons', to: '/admin/seasons', description: 'Season-Status, Kategorien, Limits', icon: CalendarCog, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.categories.length}` },
-  { label: 'Candidates', to: '/admin/candidates', description: 'Kandidatenbasis pro Season pflegen', icon: Users, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.candidates.length}` },
+  { label: 'Jahre', to: '/admin/years', description: 'Jahresstatus, Kategorien, Limits', icon: CalendarCog, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.categories.length}` },
+  { label: 'Candidates', to: '/admin/candidates', description: 'Kandidatenbasis pro Jahr pflegen', icon: Users, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.candidates.length}` },
   { label: 'Reviews', to: '/admin/reviews', description: 'Freitext-Nominierungen bearbeiten', icon: Sparkles, badge: () => `${store.adminSeasonDetail.pendingNominations.length}` },
   { label: 'Risk & Audit', to: '/admin/risk', description: 'Flags pruefen, Aktionen nachvollziehen', icon: AlertTriangle, badge: () => `${store.admin.riskFlags.length}` },
 ]
@@ -67,9 +67,9 @@ onMounted(async () => {
         </Card>
 
         <Card class="p-3">
-          <p class="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-violet-500">Aktive Season</p>
-          <p class="mt-1 truncate text-sm font-semibold text-violet-800">{{ currentSeason.year || 'Keine Season' }} · {{ currentSeason.currentPhase || 'Kein Status' }}</p>
-          <p class="mt-1 truncate text-xs text-slate-500">{{ currentSeason.name || 'Bitte Season auswaehlen.' }}</p>
+          <p class="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-violet-500">Aktives Jahr</p>
+          <p class="mt-1 truncate text-sm font-semibold text-violet-800">{{ currentSeason.year || 'Kein Jahr' }} · {{ currentSeason.currentPhase || 'Kein Status' }}</p>
+          <p class="mt-1 truncate text-xs text-slate-500">{{ currentSeason.name || 'Bitte Jahr auswaehlen.' }}</p>
           <div class="mt-3 grid grid-cols-3 gap-1.5">
             <div
               v-for="item in seasonSummary"
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue
index 5c8006c..864be92 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminReviewsView.vue
@@ -172,7 +172,7 @@ async function rejectNomination(nominationId: number) {
         </div>
 
         <p v-if="seasonDetail.pendingNominations.length === 0" class="rounded-[26px] border border-dashed border-violet-100 px-5 py-6 text-sm text-slate-500">
-          Keine offenen Review-Faelle in der aktuell gewaehlten Season.
+          Keine offenen Review-Faelle im aktuell gewaehlten Award-Jahr.
         </p>
         <p v-else-if="filteredNominations.length === 0" class="rounded-[26px] border border-dashed border-violet-100 px-5 py-6 text-sm text-slate-500">
           Keine Review-Faelle passen zum aktuellen Filter.
diff --git a/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue b/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue
index 0bc0318..5e627b6 100644
--- a/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/AdminSeasonsView.vue
@@ -84,9 +84,9 @@ async function saveSeason() {
       currentPhase: seasonForm.currentPhase,
       isCurrent: seasonForm.isCurrent,
     })
-    adminMessage.value = 'Season-Einstellungen gespeichert.'
+    adminMessage.value = 'Jahres-Einstellungen gespeichert.'
   } catch (error) {
-    adminError.value = error instanceof Error ? error.message : 'Season konnte nicht gespeichert werden.'
+    adminError.value = error instanceof Error ? error.message : 'Jahr konnte nicht gespeichert werden.'
   } finally {
     seasonSaving.value = false
   }
@@ -136,8 +136,8 @@ async function createCategory() {
 <template>
   <div class="space-y-6">
     <AdminPageHeader
-      eyebrow="Seasons"
-      title="Season und Kategorien verwalten"
+      eyebrow="Jahre"
+      title="Jahr und Kategorien verwalten"
       description="Hier steuerst du die aktive Phase, legst neue Kategorien an und pflegst bestehende Gruppen, Limits und Beschreibungen."
     />
 
@@ -147,8 +147,8 @@ async function createCategory() {
       <Card class="p-7">
         <div class="flex flex-col gap-6">
           <div>
-            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Season Setup</h2>
-            <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Phase, Current-Status und Basiskontext fuer die aktive Awards-Season.</p>
+            <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Jahres-Setup</h2>
+            <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Phase, Current-Status und Basiskontext fuer das aktive Award-Jahr.</p>
           </div>
 
           <div class="space-y-3">
@@ -162,12 +162,12 @@ async function createCategory() {
 
           <label class="flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-violet-100 bg-violet-50/60 px-4 py-4 text-sm text-slate-700">
             <input v-model="seasonForm.isCurrent" type="checkbox" class="h-4 w-4 accent-violet-600" />
-            Diese Season ist die aktuelle Public Season
+            Dieses Jahr ist das aktuelle Public-Jahr
           </label>
 
           <div class="flex flex-wrap items-center gap-4">
             <Button :disabled="seasonSaving || !selectedSeasonId" @click="saveSeason">
-              {{ seasonSaving ? 'Speichert ...' : 'Season speichern' }}
+              {{ seasonSaving ? 'Speichert ...' : 'Jahr speichern' }}
             </Button>
             <span class="text-sm text-slate-500">
               {{ seasonDetail.year }} · {{ seasonDetail.name }}
@@ -204,7 +204,7 @@ async function createCategory() {
     <Card class="p-7">
       <div class="flex items-center justify-between gap-4">
         <div>
-          <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Kategorien der Season</h2>
+          <h2 class="font-[Cormorant_Garamond] text-4xl text-violet-800">Kategorien des Jahres</h2>
           <p class="mt-2 text-sm text-slate-500">Sortierung, Slugs und Limits werden hier pro Jahr gepflegt.</p>
         </div>
         <span class="text-sm uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">