diff --git a/frontend/src/components/dashboard/IrisPanel.vue b/frontend/src/components/dashboard/IrisPanel.vue
index 58205f5..2f9b3c5 100644
--- a/frontend/src/components/dashboard/IrisPanel.vue
+++ b/frontend/src/components/dashboard/IrisPanel.vue
@@ -18,8 +18,8 @@ const meters = computed(() => {
   return {
     openTasks: store.snapshot.metrics.queuedTasks,
     blocked: store.snapshot.metrics.incidents,
-    overdue: tasks.filter(t => t.state === 'Blocked').length,
-    todayAppointments: tasks.filter(t => t.state === 'In progress').length,
+    critical: tasks.filter(t => t.state === 'Blocked').length,
+    active: tasks.filter(t => t.state === 'In progress').length,
   }
 })
 
@@ -61,12 +61,12 @@ function sendChat() {
         <span class="meter-label">Blockiert</span>
       </div>
       <div class="meter-item">
-        <span class="meter-value meter-overdue">{{ meters.overdue }}</span>
-        <span class="meter-label">Überfällig</span>
+        <span class="meter-value meter-critical">{{ meters.critical }}</span>
+        <span class="meter-label">Kritisch</span>
       </div>
       <div class="meter-item">
-        <span class="meter-value meter-today">{{ meters.todayAppointments }}</span>
-        <span class="meter-label">Heute</span>
+        <span class="meter-value meter-active">{{ meters.active }}</span>
+        <span class="meter-label">Aktiv</span>
       </div>
     </div>
 
@@ -199,8 +199,8 @@ function sendChat() {
   color: #e8eaf0;
 }
 .meter-blocked { color: #eab308; }
-.meter-overdue { color: #ef4444; }
-.meter-today { color: #3b82f6; }
+.meter-critical { color: #ef4444; }
+.meter-active { color: #3b82f6; }
 .meter-label {
   display: block;
   font-size: 8px;