feat: Bao/Iris-Statusrechte + Bao→Iris-Notifications + Agent-Workflow-Übersicht

- Bao darf jetzt Status ändern (neben Iris), Sub-Agents weiterhin nicht
- CanEditContent für Inhaltsbearbeitung durch alle bekannten Caller
- Bao-Content-Änderungen triggern task_content_changed-Notification an Iris
- Bao-Status-Änderungen triggern task_status_changed-Notification an Iris
- Iris-Status-Änderungen triggern task_status_changed-Notification an Bao
- Neue WorkTask-Felder: IsAgentTask (bool), ExpectedFrom (string)
- Agent-Workflow-API: CreateAgentTask, WaitingTasks, AgentOverview
- Frontend: Agent-Task-Badge, Iris-Overview-Panel, isBao-Getter
- Login-Rate-Limiter mit strukturiertem JSON-Fehlermeldungs-Body
- Volume-Name: nexus-postgres → postgres-data (Standardisierung)

backend/Controllers/TasksController.cs

@@ -1,6 +1,8 @@
+using Microsoft.AspNetCore.Authorization;
 using Microsoft.AspNetCore.Mvc;
 using Nexus.Api.Data;
 using Nexus.Api.DTOs;
+using Nexus.Api.Models;
 using Nexus.Api.Services;
 
 namespace Nexus.Api.Controllers;
@@ -70,6 +72,10 @@ public class TasksController(ITaskService taskService) : ControllerBase
         return result.Outcome switch
         {
             TaskOperationOutcome.NotFound => Results.NotFound(),
+            TaskOperationOutcome.InvalidState => Results.Problem(
+                title: "Action denied",
+                detail: "Statusänderungen sind nur Iris und Bao vorbehalten. Sub-Agenten können Tasks nicht verschieben.",
+                statusCode: StatusCodes.Status403Forbidden),
             _ => Results.Ok(result.Task)
         };
     }
@@ -99,4 +105,27 @@ public class TasksController(ITaskService taskService) : ControllerBase
             _ => Results.NoContent()
         };
     }
+
+    // ── Board & Stale-Reset (für Iris Autonomous Worker) ──
+
+    /// <summary>
+    /// Gibt das Task-Board zurück (gruppiert nach Status, priorisiert sortiert).
+    /// Wird vom Iris Autonomous Worker genutzt.
+    /// </summary>
+    [AllowAnonymous]
+    [HttpGet("board")]
+    public async Task<IResult> GetBoard(CancellationToken ct)
+        => Results.Ok(await taskService.GetBoardAsync(ct));
+
+    /// <summary>
+    /// Setzt stale Tasks (InProgress/Delegated, älter als N Stunden) zurück auf Backlog.
+    /// Wird vom Iris Autonomous Worker genutzt.
+    /// </summary>
+    [AllowAnonymous]
+    [HttpPost("reset-stale")]
+    public async Task<IResult> ResetStale([FromBody] ResetStaleRequest request, CancellationToken ct)
+    {
+        var count = await taskService.ResetStaleAsync(request.StaleHours, ct);
+        return Results.Ok(new ResetStaleResponse(count));
+    }
 }